Arapça Dil Bilgisi - 12 İsm-i Tafdîl

İsm-i Tafdîl

İki isim arasında karşılaştırma yapıp birisinin diğerinden daha üstün veya daha zayıf olduğunu gösteren kelimelerdir.
İsm-i tafdîl için genellikle sulâsî fiilden
eril için أَفْعَلُ ,
dişil için فُعْلى
kalıbında türemiş sıfat isimler kullanılır.
Karşılaştırma için أَفْعَلُ
kalıbında türetilmiş sıfat مِنْ harf-i ceri ile birlikte kullanılır.
أَفْعَلُ ve فُعْلى yapıları “en …”; ... أَفْعَلُ مِنْ yapısı ise “...den daha” anlamı ifade eder.

Örneğin;

كَبيرٌ ← أكْبَرُ - كُبْرَى صَغيرٌ ← أَصْغَرُ - صُغْرَى

İsm-i tafdîllere örnek olarak aşağıdaki tablo verilebilir.

أَكْبَرُأَكْبَرُ مِنْ...بَيرٌ
en büyük…den daha büyükbüyük
أَصْغَرُأَصْغَرُ مِنْ...صَغيرٌ
en küçük…den daha küçükküçük
أَسْهَلُأَسْهَلُ مِنْ...سَهْلٌ
en kolay…den daha kolaykolay
أَطْوَلُأَطْوَلُ مِنْ...طَوِيلٌ
en uzun…den daha uzunuzun
أَجْمَلُأَجْمَلُ مِنْ...جَمِيلٌ
en güzel…den daha güzelgüzel
أفْقَرُأفْقَرُ مِنْ...فَقيرٌ
en fakir…den daha fakirfakir
أَغْنىأَغْنى مِنْ...غَنيٌّ
en zengin…den daha zenginzengin
أَقْوىأَقْوى مِنْ...قَوِيٌّ
en güçlü…den daha güçlügüçlü
أَحْلىأَحْلى مِنْ...حُلْوٌ
en tatlı…den daha tatlıtatlı
أَرْفَعُأَرْفَعُ مِنْ...رَفيعٌ
en yüksek…den daha yüksekyüksek

CümleTercüme
المَدِينَةُ أَكْبَرُ مِنْ القَرْيَةِŞehir köyden daha büyüktür.
الشَّارِعُ أَوْسَعُ مِنْ الزُّقاقِCadde sokaktan daha geniştir.
نَحْنُ أَقْوى مِنْكُمْBiz sizden daha güçlüyüz.
أنا أَطْوَلُ مِنْكِ.Ben senden daha uzunum.
الطَّائِرَةُ أَسْرَعُ مِنْ الحافِلَةِUçak otobüsten daha hızlıdır.
أَنْتِ أَصْبَرُ مِنِّيSen benden daha sabırlısın.
الفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنْ القَتْلِFitne öldürmekten daha büyüktür.
الله أكبرُAllah en büyüktür.
أنا الوَلَدُ الأكبرُ في الأُسْرَةِBen ailedeki en büyük erkek çocuğum.
أنا البنتُ الصُّغْرَى في الأُسْرَةِBen ailedeki en küçük kız çocuğuyum.
هذه أكبرُ مُصِيبةٍ عِشْتُها في حَيَاتِBu, hayatımda yaşadığım en büyük musibettir.
هذه أحْسَنُ قِصَّةٍ قَرأْتُا في حَيَاتِBu, hayatımda okuduğum en güzel hikâye.
هي أجْمَلُ فَتاةٍ رأَيْتُها في حَيَاتِO, hayatımda gördüğüm en güzel kız.
هُوَ أَرْوَعُ فِيلْمٍ شَاهَدْتُا في حَيَاتِO, hayatımda izlediğim en harika film.
كانتْ جَدَّتِ تَقْرَأُ عَلَيَّ أَحْسَنَ القِصَصِ.Ninem bana hikâyelerin en güzelini (en güzel hikâyeleri) okuyordu.
رَفَعَنِ رَبِّ إلى أَعْلَى الدَّرَجَاتِ.Rabbim beni mevkilerin en yükseğine (en yüksek mevkilere) çıkardı.
دَرَسْتُ في أحْسَنِ الْمَدَارِسِ في تُرْكِيا.Türkiye’deki okulların en iyisinde (en iyi okullarda) okudum.
هذه القِصَّةُ أجْمَلُ قِصَّةٍ قَرَأْتُا.Bu hikâye okuduğum en güzel hikâyedir.
جَبَلُ أغري (أرارات) أعْلى جَبَلٍ في تُرْكِيا.Ağrı dağı Türkiye’nin en yüksek dağıdır.
بُحَيْرَةُ وان أَكْبَرُ بُحَيْرَةٍ في تُرْكِيا.Van gölü Türkiye’nin en büyük gölüdür.
أمِّي مِنْ أجْمَلِ الأُمَّهاتِ في العالَمِ.Annem dünyanın en güzel annelerindendir.






http://2kelime.com/     -     [email protected]